|
|
"EN HOMMAGE À THE OLD KENT HORSE DE MIKE HARRINGTON" |
| |
|
| Nous roulons au travers de la nuit
En cette veille de Noël enneigée
Mais je vois les lumières du village au devant
Lesquelles nous offrent un certain répit.
|
| |
|
| Je presse mon vieux cheval en avant
Pourtant il est déjà bien fatigué (usé)
Car il nous a menés loin aujourd'hui
Et nous voici dans le Kent |
| |
|
| Nous trouvons un champ abrité pour nous arrêter
Et malgré le froid de l'hiver
Ma femme prépare le maigre repas
Pour les enfants qui sont malades. |
| |
|
| Mais elle et moi devrons attendre
Pas de nourriture pour nous je le crains
Ce pourquoi nous avons voyagé loin ce jour
Et les affres de la faim sont près d'augmenter. |
| |
|
| J'enlève le harnais de mon cheval
Et le conduis jusqu'à une haie
Mais lui, exténué, ne peut manger
Et au lieu de ça, se tient debout et dort. |
| |
|
| Un étranger soudain apparaît
Et regardant mon cheval
Me demande "Combien?"
L'homme est hardi et grossier. |
| |
|
| Je sais que nous avons besoin d'argent
Et je sais que nous avons besoin de nourriture
Mon fidèle cheval est sur le retour
Et plus très bon. |
| |
|
| Je donne mon prix à l'étranger
Et lui, la main tendue,
Est prompt à offrir dix pièces d'or
En réponse à ma demande. |
| |
|
| Et moi, les yeux plein de larmes
Pour la dernière fois je prends la corde
Et la place sur le cou de mon cheval
Mais aucun mot n'est suffisant. |
| |
|
| Mais non. Je ne peux le laisser partir
Il a été avec moi depuis trop longtemps
Il a été notre portion d'Angleterre
Et nous y ramènera encore. |
| |
|
| Il a tiré notre roulotte bariolée
Sous la grêle et le vent et la neige.
Il est pour beaucoup mon propre sang maintenant.
Non. Je ne peux le laisser partir. |
| |
|
| Je rends ses pièces à l'étranger
Et je lui demande, s'il lui plaît, de comprendre
Pourquoi je ne peux laisser partir mon vieux cheval.
Il est le meilleur sur toutes les terres. |
| |
|
| Je mets mes mains autour de son cou
Mes doigts dans sa crinière.
Ma femme m'offre son sourire entendu.
Il ne sera pas de nouveau à vendre. |
| |
|
| Et tout à coup une étoile apparaît
Toute scintillante dans le ciel à l'Est.
Et se dessinent sur la nuit neigeuse
ma famille et moi. |
| |
|
| Nous nous souvenons que c'est la veille de noël
Et en dépit des années qui passent,
Nous resterons toujours ensemble
Notre vieux cheval du Kent et nous. |
| |
|
|
Écrit par Élisabeth DeLeo en 2006, qui précise que ce récit est une pure fiction.
Vous pouvez lire ce poème dans sa version originale The Old Kent Horse
|
| |
|
|
|
|
